"Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode 19"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kamu bukan keluargaku.
Tapi kamu bisa berpura-pura menjadi keluargaku dan menemuiku.
Aku tidak bisa melakukan itu kepadamu
betapa pun buruknya aku.
Peringkat pertama ujian militer.
Yeon Soo.
Selamat.
Kamu pikir kamu tidak akan membayar
atas perbuatanmu kepadaku?
Kamu tidak mau menerima sertifikat itu?
Ini semua karenamu.
Ini semua karena
kamu adalah putra
Yang Mulia.
Maukah kamu menerima sertifikat ini dariku?
Kamu baik-baik saja?
Kudengar kamu hampir terluka dari rumah judi itu.
Maaf. Aku merasa bersalah karena hal itu.
Tidak. Aku ke sana atas kemauanku sendiri.
Bagaimana jika mencari cara untuk menjadi dayang istana?
Kamu cantik.
Apa? Dayang istana?
Kenapa tidak?
Saat Yang Mulia menyamar, dekati dia
dan rebut hatinya.
Dengan begitu, kamu bisa segera memasuki istana.
Dia keluar dengan menyamar?
Ya. Dia bilang dia keluar dengan menyamar,
tapi semua orang di istana tahu.
Dia sering keluar di malam hari.
Silakan masuk. Dia menunggumu.
Kamu tidak penasaran
apa yang kukatakan
kepada Yang Mulia di dalam?
Yeon Soo.
Kamu datang dengan wakil kurator?
Dengan gadis dan pemabuk itu?
- Kamu... - Kamu
tidak usah terburu-buru di dalam sana.
Apakah kamu terkejut?
Apa?
Aku bertanya karena kamu hanya menatapku
sejak kamu masuk dan tidak bicara sama sekali padaku.
Maaf.
Maksudku,
maafkan aku karena tidak tahu peraturan istana.
Aku tidak terbiasa dengan peraturan di sini.
Aku bisa tertawa berkat dirimu.
Tidak perlu begitu.
Peraturan tidak diperlukan di antara kita.
Benar.
Begitukah?
Tentu saja.
Dengan satu syarat.
Kamu harus pura-pura tidak tahu tentang perjalanan malamku.
Tolong rahasiakan ini dari kekasihmu.
Bagaimana?
Aku akan patuh.
Aku akan menugaskanmu ke Kepala Petugas Administratif Baek
yang kamu temui beberapa hari lalu.
Kamu akan membantunya dengan tugasnya.
Baik, Yang Mulia.
Buka mulutmu.
Ini.
Astaga. Bukan begini cara memperlakukan tamumu.
Tamu?
Aku tidak tahu tamu membawa pedang.
Kamu tahu?
Aku seorang tamu
selama kamu tidak menyebabkan masalah.
Apa?
Kamu yang menerobos masuk ke rumah kami, membuat keributan.
Kamu sudah lupa?
Kenapa kalian berkelahi saat aku makan di sini?
Kamu akan mengganggu nafsu makanku.
Astaga.
Dia benar. Hentikan.
Kamu akan merusak reuni bahagia kita.
Dasar anak nakal.
Kemarilah. Dasar anak nakal.
Aku tidak berniat menyakitimu.
- Belum, setidaknya. - "Belum"?
Kamu luar biasa.
Itu karena aku.
Dia menemukanku saat aku ke gerbang istana untuk menunggumu.
Tidak apa-apa. Lagi pula dia mungkin akan mengikutiku.
Ikut aku.
Jadi, kamu masih hidup. Sayang sekali.
Berkat kamu.
Omong-omong, kenapa kamu tiba-tiba mendapat pekerjaan di istana?
Agar sukses.
Aku harus mencari nafkah,
dan seperti kamu ketahui, aku sangat berbakat dalam seni bela diri.
Bagaimana denganmu? Apa rencanamu?
Aku belum pernah ditikam pedang.
Kukira aku akan mati saat pingsan.
Setelah siuman, aku berpikir,
sayang sekali
jika aku membunuhmu dengan cara sederhana itu.
Ini antara kamu dan aku.
Jangan libatkan orang lain. Jika tidak...
Kenapa?
Kamu akan memberi tahu Yang Mulia aku merencanakan pengkhianatan?
Kamu pikir aku tidak bisa?
Aku akan menjatuhkanmu dan keluarga hebatmu itu.
Aku memang tidak yakin.
Kakakmu merencanakan pengkhianatan denganku.
Apa?
Jangan melihatku seperti itu.
Dia kembali kepadaku dengan sukarela.
Tidak sepertimu,
dia serakah dan ambisius
sama sepertiku.
Dasar bajingan.
Apa yang kamu lakukan?
Hati-hati. Kamu akan terluka.
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Jika kamu tidak mau dia mati, ikuti aku.
Bicara apa orang sinting ini?
Kamu mengancamku?
Berpikirlah sesukamu,
tapi aku tidak akan membiarkanmu tinggal di sini.
Pergilah.
Masuklah ke kamarmu.
Aku akan mengambil barang-barangku,
jadi, tunggulah.
Apa Anda
sangat marah padanya?
Tidak.
Aku sudah merelakannya.
Apa?
Aku membiarkannya berbuat semaunya
karena aku menyadari
dia sudah bertahan dengan sekuat tenaga.
Tapi kemudian, seorang pria muncul,
dan dia terpengaruh olehnya.
Aku tidak tahan lagi dan memutuskan untuk menyerah
memikat hatinya.
Lalu kenapa Anda menyuruhnya ikut?
Aku akan memilikinya.
Meski dia tidak menyukaiku,
aku akan mempertahankannya di sisiku selamanya.
Aku akan memenuhi keinginannya,
jadi, aku yakin aku berhak.
Lalu kenapa Anda mengampuni pria itu?
- Dia berbahaya. - Kamu benar.
Tapi melihat bagaimana dia dan Raja
tidak bisa saling mengenali
membuatnya cukup menarik.
Raja yang membunuh putranya dua kali.
Itu cukup untuk membenarkan pemberontakan kita.
Dia akan mati
di tangan ayahnya.
Tidak ada cara lain.
Kamu akan membunuhnya?
Jika begitu, kamu harus kabur karena membunuh anggota keluarga kerajaan.
Kamu akan meninggalkan Aeng Du dan ayahnya?
Atau kamu akan mengajak mereka?
Tapi kenapa kamu pergi?
Karena itu akan membuat semua orang aman.
Dan...
Aku tidak peduli padanya.
Jadi, jangan melawannya.
Aku tidak ingin melihatmu terluka.
Aku hanya pindah untuk sementara saja.
Sampai jumpa. Jangan antar aku keluar.
Cukup!
Kamu ingin dia menggantikan posisi ayahnya?
Aku tidak ingin Nok Du melakukan hal mengerikan seperti itu.
Kamu tidak berhak menggulingkan Raja.
"Perintah Kerajaan"
Tuan.
Semua orang memihaknya.
Dia akan segera beraksi.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan menjadi
seorang raja yang akan menjalankan wewenang absolutnya.
Dia melenyapkan desa penuh wanita
sesuka hatinya.
Nyonya Chun membelanya, tapi dia membunuhnya tanpa penyesalan.
Pangeran Agung Neungyang
tidak boleh mengambil takhta.
Penjaga akan menghentikan Anda. Biarkan aku menemani Anda.
Tetaplah di sini.
Jika sesuatu terjadi kepadaku,
lakukan apa yang kukatakan kepadamu.
Baik, Tuan.
Berhati-hatilah.
Anda tidak boleh pergi.
Ini perintah kerajaan.
Minggir.
Aku harus bicara dengan Yang Mulia.
Tolong berhenti.
Aku akan menyampaikan pesan Anda.
Minggir!
Aku sudah melayani Raja dua kali lama darimu.
Aku melakukan ini untuk melindunginya.
Jadi, minggirlah.
Tolong tunggu aku mengeluarkan tandunya.
Makanlah.
Saat desa para janda diserang,
kamu menyelamatkanku, bukan?
Aku melakukannya meskipun kamu kembali.
Bagaimana kamu bisa melewati
semua penjahat itu?
Aku punya cukup kekuatan untuk melakukannya.
Atau, kamu punya cukup kekuatan untuk merencanakan hal itu.
Aku tidak punya pilihan.
Inikah dirimu yang sebenarnya?
Kamukah yang mengancam orang dengan menyandera
dan membunuh wanita tidak berdosa?
Lalu?
Kamu kecewa?
Kamu tidak pernah penasaran
tentang siapa aku atau apa yang kulakukan.
Itu tidak penting.
Itu penting bagiku.
Sangat penting.
Lalu kenapa kamu memperlakukanku seperti ini?
Karena uang tidak bisa memikat hatimu.
Sekeras apa pun usahaku, kamu tidak pernah menerima perasaanku.
Aku sudah memikirkan cara lain, jadi, jangan ke mana-mana...
Sudah kukatakan dengan jelas.
Aku meninggalkan rumah itu,
tapi aku tidak berencana tetap patuh di rumah ini.
Jadi, jika itu yang kamu inginkan,
bunuh saja aku.
Itu solusi tercepat.
Aku harus menemui Ratu.
Kudengar kamu dikurung.
Apa yang terjadi?
Apa yang ingin kamu katakan padaku dengan mendesak seperti ini?
Anda menyimpannya selama ini.
"20 tahun lalu"
Tolong kubur ini bersama putraku.
Ya.
Aku meminta bantuanmu
karena aku akan selalu menyimpan ini.
Aku kehilangan dia sebelum bisa memberinya makan.
Giok ini bisa menghiburku.
Jika dipikir-pikir,
aku tidak pernah menanyakan ini.
Dia sudah dikubur dengan baik?
Yang Mulia.
Ada yang ingin kukatakan...
Sedang apa kamu di sini, Kanselir?
Dia bilang dia keluar dengan menyamar,
tapi semua orang di istana tahu.
Dia sering keluar di malam hari.
Dia keluar dengan menyamar?
Mungkin aku bisa membunuhnya tanpa perlu memasuki istana.
Atau aku yang akan mati.
Bos, kamu baik-baik saja?
Apa aku tampak baik-baik saja?
Aku akan menangkap para bedebah itu
dan memberi mereka pelajaran.
- Sial! - Astaga, jalan perlahan.
Pelan-pelan.
Para bedebah itu.
Hei, jalan perlahan.
Pelan-pelan.
Berandalan sialan itu.
Kamu mau menemuiku?
Tidak.
Aku mampir selagi lewat.
Semoga kamu berhasil dengan pekerjaan barumu.
Bagaimana denganmu?
- Kamu baik-baik saja? - Tentu saja.
Aku bisa tinggal di rumah besar.
Seperti yang kamu lihat, aku boleh pergi ke mana pun.
Jangan khawatir dan fokuslah bekerja.
Ada apa?
Kamu juga berpikir aku sangat tampan?
Aku sudah tahu.
Kamu tidak punya rasa malu.
Kamu tidak tampan,
tapi justru seperti pemula yang baru menjadi petugas.
Masuklah.
Aku memerintahmu untuk tidak meninggalkan rumahmu.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tapi ada sesuatu yang harus kukatakan kepada Anda.
Kudengar kamu memberi tahu penjaga
bahwa kamu ingin melindungiku.
Benar, Yang Mulia.
Jelaskan.
Kamu ingin melindungiku dari apa
dan bagaimana caranya?
Ada seseorang yang bersiap untuk mengkhianati Anda.
Siapa itu?
Pangeran Agung Neungyang.
Dia melakukan banyak hal jahat
untuk merebut takhta dari Anda.
Apa katamu?
Pangeran Agung Neungyang?
Anda harus menangkapnya dan menghukumnya sekarang.
Begitu Anda selesai menghukumnya,
aku juga meminta Anda untuk mengambil nyawaku
karena tidak setia.
Kamu terdengar sangat tulus
sampai aku hampir memercayaimu.
Ulangi perkataanmu.
Apa katamu barusan?
Putra Anda yang lahir
20 tahun lalu
masih hidup, Yang Mulia.
Apa? Dia masih hidup?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku kebetulan bertemu dengan pria itu
dan akhirnya mendengar beberapa hal
yang seharusnya tidak aku ketahui.
Dia adalah
putra sulung Jung Yun Jeo
dan seorang saksi hidup.
Orang yang dikenal sebagai adikku
adalah putra Anda, Yang Mulia.
Ayahku
membesarkannya sebagai putranya.
Bagaimana aku bisa percaya?
Ampunilah kami!
Apa?
Ada orang lain yang menyadari hal ini.
Siapa itu?
Heo Yun,
kanselir itu.
Dia memerasku.
Dia bilang akan menjebakku sebagai pengkhianat
jika aku tidak menutup mulutku,
Namun, aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak berani menipu Yang Mulia.
Yang Mulia.
Jangan tertipu olehnya.
Kalau begitu,
siapa yang harus kupercaya?
Kamu?
Kamu teman terdekat dan pelayanku yang paling setia.
Tapi bagaimana aku bisa memercayaimu jika kamu membohongiku?
Tahukah kamu betapa aku berharap aku salah?
Sementara aku terus mencurigaimu,
aku masih berharap aku salah!
Tahukah kamu betapa aku berharap aku salah?
Tolong bunuh aku, Yang Mulia.
Tapi Yang Mulia, jangan pernah
memercayai perkataan Pangeran Agung Neungyang.
Cukup!
Aku ingin kamu
membawanya ke penjara bawah tanah dengan tenang.
Yang Mulia bisa menghukumku sesuka Anda!
Tapi jangan pernah memercayai Pangeran Agung Neungyang!
Yang Mulia!
Anda tidak boleh memercayainya!
Yang Mulia!
Jangan biarkan dia menipu Anda!
Yang Mulia!
Aku Yeon Soo, kepala petugas administratif yang baru ditunjuk.
Kudengar Anda datang ke istana,
- jadi, kupikir... - Aku sudah dengar tentangmu.
Yang Mulia telah memberi perintah untuk segera menangkap seseorang.
Ikuti aku.
Baiklah.
Buktinya sangat jelas.
Apa gunanya bertemu dengannya saat ini?
Para penjaga akan berada di luar.
Kamu akan sulit bertemu dengannya.
Tapi aku tetap harus mencobanya.
Aku harus mendengar cerita dari dua sisi.
Kalau begitu, kami ikut denganmu.
- Baiklah. - Aku lebih suka pergi sendiri.
Aku tidak akan terlambat.
Berandal itu.
Tidak ada yang boleh tahu soal pria yang akan kita tangkap.
Jadi, kita harus memastikan untuk tidak membuat keributan.
- Anda harus lari. - Ada apa?
Tangkap dia sekarang!
Ini perintah kerajaan!
Larilah menuju pintu belakang.
Aku akan berada tepat di belakangmu.
Pergilah.
Di mana ayahku?
Tuan Heo memintaku memberikan ini kepadamu.
Dia bilang kamu perlu ini untuk membuktikan siapa dirimu.
Ke sana!
Ayo!
Anda baik-baik saja?
Orang yang menyelamatkan Jung Yun Jeo sudah pasti seorang wanita.
Kubilang aku bisa pergi sendiri.
Anda terluka. Bagaimana bisa kubiarkan?
Tunggu di sini.
Tidak akan lama.
Baiklah.
Sampai jumpa lagi.
Kamu membiarkannya lolos?
Kenapa kamu gagal menangkapnya?
Ampuni aku. Aku akan menemukannya bagaimanapun caranya.
Kamu menemukan hal lain?
Aku menemukan ini dari kamar Tuan Heo.
Dokumen ini menjelaskannya.
Pastikan kamu menemukan Jung Yun Jeo.
Aku memberimu izin untuk membunuhnya jika diperlukan.
Bawa saja mayatnya kepadaku.
Baik, Yang Mulia.
Buka gerbangnya.
"Episode 20"
Sudah berapa lama kamu merencanakan pengkhianatan?
Yang Mulia.
Apa sejak 20 tahun lalu
saat kamu membohongiku bahwa kamu telah membunuh Yun Jeo dan anak itu?
Atau
saat kamu menyembunyikan dokumen dari raja sebelumnya?
Aku menyuruhmu
membawa dokumen itu jika kamu menemukannya.
Namun, kamu langsung memberitahuku
bahwa dokumen itu dibakar.
Apa ini rencanamu?
Kamu mencoba menggulingkanku
dan memberikan takhta kepada orang yang lebih sah dariku?
Yang Mulia.
Kamu pasti berpikir
aku tidak berhak mendapatkan takhta
seperti orang lain.
Karena itulah kamu ingin menelantarkanku
guna melayani raja baru.
Aku pantas mati, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Hukumlah aku sesuka Anda,
tapi jangan memercayai Pangeran Agung Neungyang
apa pun yang terjadi.
Dia...
Pangeran Agung Neungyang?
Kamu masih membicarakan dia?
Baiklah. Silakan!
Katakan bagaimana dia merencanakan pengkhianatan.
Aku sudah mengawal keluargamu karena aku khawatir
para penjaga kerajaan membawa mereka pergi.
Selama kamu tetap diam,
aku berjanji akan mengampuni mereka.
Jika kamu mengakhiri kekacauan ini dengan rela disalahkan,
keluargamu bisa punya kesempatan
untuk menjalani hidup yang nyaman.
Semua ini perbuatan Pangeran Agung Neungyang?
Benar.
Dia difitnah atas pengkhianatan saat memasuki istana
karena kisah panjang antara dirinya dan Yang Mulia.
Kalau begitu, Pangeran Agung Neungyang
ada di balik kematian Nyonya Min?
Pangeran Agung Neungyang mengatakan hal yang sama.
Dia bilang Tuan Heo dalang di balik semua ini.
Cerita siapa yang harus kita percayai?
Tolong pikirkan baik-baik cara Pangeran Agung Neungyang
memasukkan dirinya ke dalam kekacauan ini.
Dia kejam dan teliti.
Hanya ada satu tempat baginya untuk menghabiskan malamnya diam-diam
saat dia sedang menyamar.
Rumah kisaeng terbaik di Hanyang.
Rumah kisaeng itu terletak di kaki Gunung Okmyuk.
- Tuangkan minuman untukku. - Terima kasih.
- Aku juga ingin minum. - Tentu.
Ya. Aku harus menuangkan minuman.
Yang Mulia, bisa bawa aku ke istana
dan jadikan aku ratu Anda?
Diamlah.
Pelankan suaramu.
Baiklah. Kepala Penasihat Negara. Minumlah.
Kamu juga. Kamu harus minum juga.
Kamu bilang kamu tidak menyukaiku.
Baik, aku mengerti. Tapi begini,
aku akan membuatmu menyukaiku.
Astaga!
- Yang Mulia. - Ratuku!
Jika kamu tidak mendengarkanku,
aku akan menemui raja itu.
Baiklah, kalau begitu.
Aku raja yang lebih baik darinya.
Apa maksudmu? Kamu mabuk.
Nok Du.
Nok Du!
Pastikan kamu menemukan Jung Yun Jeo.
Aku memberimu izin
untuk membunuhnya jika diperlukan.
Bawa saja mayatnya kepadaku.
Kamu mencari ini?
Dia Ratu. Tunjukkan rasa hormatmu.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku
kepala petugas administratif di kantor polisi.
Aku mengunjungi istana dan menghilangkannya.
Tapi kamu sepertinya
tersesat.
Apa?
Aku
masih asing dengan istana,
Bawa ini.
Aku tahu jalan di tempat ini.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tuan Heo memintaku memberikan ini kepadamu.
Dia bilang kamu perlu ini untuk membuktikan siapa dirimu.
Apa yang kamu lakukan di sini dengan wajah linglung?
Aku menunggumu.
Dan kamu datang.
Kenapa kamu cemberut?
Apa ada yang menyiksamu di kantor polisi?
Aku.
Apa?
Kurasa aku menyiksa semua orang.
Seharusnya aku menjalani hidup yang tenang.
Itu tindakan yang tepat.
Aku membuat keputusan yang salah.
- Hei... - Aku bingung.
Kuharap seseorang bisa menjelaskannya kepadaku.
Tapi aku tidak tahu
apa yang harus ditanyakan agar tidak ada yang terluka.
Aku tidak tahu.
Aku bingung.
Aku terlalu banyak mengoceh.
Lupakan saja.
Lupakan semua yang baru saja kukatakan.
Lagi pula aku tidak tahu apa yang kamu katakan.
Jangan lesu begitu. Pulang dan istirahatlah.
Pergilah.
Aku mengantarmu pulang dahulu.
Tidak ada yang akan menyambutmu di sana.
- Jadi, pergilah. - Tidak.
Kamu pergi sesukamu.
Aku juga akan seperti itu.
Apa? Hei.
Kamu pulang saja sekarang.
Tidak mau.
Kamu masih menyukaiku?
Aku selalu bersikap dingin padamu.
Kamu tampak cantik di mataku.
Kenapa kamu sangat rumit?
Apa yang kamu takuti?
Kenapa kamu tidak kenal takut?
Kamu tidak tahu apa yang akan terjadi besok.
Karena itulah
aku mengatakan apa pun yang aku inginkan.
Dan aku mengantarmu pulang karena aku ingin.
Kita juga harus
bergandengan tangan.
Akan kulepas begitu kita mencapai ujung jalan ini.
Maka aku harus berjalan perlahan.
Entah apa yang terjadi di rumah kanselir.
Pasti Jung Yun Jeo ada di sana.
Kita harus menangkapnya sendiri.
Aku akan ke Aseowon.
Buntuti Nok Du.
Dia pasti berusaha mencari ayahnya.
Ini gambar Jung Yun Jeo.
Bergerak diam-diam.
Kamu...
Kamu masih berpakaian seperti wanita?
Aku punya alasan.
Omong-omong, kamu ke rumah kanselir, bukan?
Bagaimana kamu tahu?
Apa yang terjadi pada pria yang kamu selamatkan?
Bagaimana lukanya?
- Dia pergi hari itu... - Ke mana?
Dia tidak percaya padaku, jadi dia tidak bilang ke mana.
Siapa dia?
Dia ayahku.
Begitu rupanya.
Dia sedikit terluka, tapi pergi dalam kondisi baik.
Dia pergi dengan tangan kanan kanselir,
jadi, jangan khawatir.
Begitu rupanya.
Omong-omong, kenapa kamu di sini?
Kamu mau membalas dendam pada Pangeran Agung Neungyang?
"Balas dendam"?
Dia belum pulang.
Kalau begitu, bisa berikan ini kepadanya?
Hanya ini kesukaannya yang aku ketahui.
Kamu harus menunggu dan memberikannya sendiri.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Begitukah? Kalau begitu, berikan saja setelah kamu pulang.
Tolong berikan saja ini kepadanya.
Baiklah.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kepala Petugas Administrasi?
Kami datang ke sini karena Anda.
Kenapa Anda tampak begitu lesu
seperti belum makan berhari-hari?
Anda gagal menangkap pencuri?
Aku selalu gagal menangkap mereka.
Tapi
apakah kamu menuju ke rumah kisaeng?
Ya.
Ada yang harus kulakukan.
Aku yakin kamu bukan ingin menjadi kisaeng.
Benar. Bukan itu.
Aku berusaha keras mencari pekerjaan sebagai pelayan di istana.
Tujuanmu
juga masuk ke istana?
Kudengar kita bisa memiliki
penghasilan stabil jika bekerja di istana.
Begitu rupanya.
Sepertinya Anda masih kesulitan tidur.
Anda belum mencoba yang aku suruh?
Aku tidak bisa melakukannya.
Sudah lama sekali
aku membiarkan istriku kesepian sendirian.
Aku tidak berani mengganggunya dan memintanya menghiburku
setelah bertahun-tahun.
Tidak apa-apa.
Mungkin Anda sudah lama membiarkannya kesepian.
Tapi siapa tahu? Dia mungkin juga menunggu Anda.
Mungkin dia menunggu Anda mendekatinya.
"Penginapan"
Bos.
Aku akan menemukan bedebah itu besok apa pun yang terjadi.
Kamu harus bersiap dan menunggu.
Baiklah.
Hei, kamu...
Lihat siapa yang datang.
Rupanya selama ini kamu di sini.
Aku mencarimu ke mana-mana, tapi tidak bisa menemukanmu.
Tapi akhirnya kita bertemu di dekat sini.
Senang bertemu denganmu.
Kurasa kamu salah orang.
Begitukah?
Coba kulihat.
- Bos! Astaga! - Sakit.
Cepat kejar dia!
- Ayo! - Dasar berandal itu!
"Wabah telah menyebar..."
Berandal itu.
Kenapa kamu terus berlari?
Bokongku sangat sakit karena pukulan yang kuterima.
Coba kulihat. Kamu mencuri uangku,
dan kamu membuatku didera.
Tidak apa-apa. Kemarilah.
Kemarilah.
Ini berbahaya. Kemarilah.
Astaga.
Apa...
"Wabah telah menyebar..."
Bos!
Astaga, Bos!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Semua orang di desa ini mati karena wabah.
- Wabah? - Benar.
- Dia sudah mati. Dia pasti mati. - Benar.
Pasti dia sudah mati.
Minggir.
- Tuan. - Hei, kamu datang.
Omong-omong,
apa ada masalah dengan Dong Joo?
- Kenapa? - Dia tadi mampir
dan memintaku memberimu ini.
Tapi dia tampak sangat putus asa dan sedih.
Di mana aku?
Ada orang di sana?
Halo?
Tolong!
Tolong! Ada orang di bawah sini!
Halo?
Halo? Ada orang di sana?
Tolong!
Halo?
Ada orang di sana?
Astaga, hujannya deras.
Hei.
Kamu yakin pria itu tidak menyembunyikannya?
Dia juga mencarinya.
Mungkin dia melarikan diri
seperti sebelumnya.
Tidak.
Tidak mungkin.
Lalu di mana dia?
Kamu mencari ke seluruh penjuru kota.
Aku akan kembali.
Hei, bawa ini.
Bawalah.
Pergilah.
Astaga.
Tolong.
Ada orang di bawah sini!
Tolong...
Bagus.
Aku harus pulang sekarang.
- Mari kita coba sekali lagi. - Astaga.
Hei, ayo.
Itu tidak adil.
- Kita coba lagi. - Tidak mungkin.
- Astaga, ayolah. - Hentikan.
Kubilang aku harus pulang sekarang.
Tidak banyak yang tersisa.
Bos!
Akhirnya aku menemukanmu, Berengsek!
- Minggir. - Tidak.
Aku akan membunuhmu hari ini.
Aku akan membiarkanmu bertemu
kekasihmu di surga. Kamu bisa menantikannya.
Apa?
Kurasa kamu tidak tahu.
Dia sudah mati.
Aku membunuhnya.
Kita juga harus
bergandengan tangan.
Akan kulepas begitu kita mencapai ujung jalan ini.
Maka aku harus berjalan perlahan.
Dong Joo!
Tidak, Dong Joo.
Dong Joo, bangun. Tidak!
Dong Joo.
Dong Joo, bangun. Dong Joo!
Aku malu mengatakan ini,
tapi sepertinya aku tidak bisa tidur.
Maafkan ketidaksopananku.
Apa?
Itu bukan salahmu.
Semuanya...
Semuanya salahku.
Yang Mulia.
Jika itu membuatmu senang,
bisakah kamu
menemaniku
malam ini?
Seperti dahulu.
Kamu baik-baik saja? Kamu sudah sadar?
Apa yang kamu lakukan? Jangan bergerak dahulu.
Pergilah.
Hei.
Kenapa kamu berkata begitu
kepadaku?
Kamu tahu betapa khawatirnya aku?
Apa aku memintamu mengkhawatirkanku?
Kenapa kamu mencariku?
Kenapa kamu melompat ke dalam sumur?
Ada apa denganmu?
Dong Joo.
Aku punya tugas yang harus kulakukan.
Seumur hidupku aku berusaha menyelesaikan tugasku.
Setelah aku selesai...
Saat aku bergabung dengan ibuku setelah tugasku selesai,
aku pasti bisa sangat bahagia.
Itulah alasanku hidup.
Tapi
aku malah hampir mati sebelum menyelesaikan tugasku.
Kenapa...
Kenapa harus kamu?
Kenapa aku memikirkanmu?
Kenapa aku hanya memikirkanmu saat itu?
Kamu terus membuatku ingin hidup.
Kamu terus...
Aku tidak tahu
apa yang kamu hendak lakukan
hingga harus menjaga jarak dariku.
Aku tidak tahu apa yang kamu takuti.
Tapi apa pun itu
atau apa pun yang terjadi pada kita,
janganlah berpisah.
Jadi,
bisakah kamu tidak mengikuti hatimu dan menyukaiku?
Aku hanya
menyukai...
Aku sangat
menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Baiklah. Aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu hingga hampir gila.